Varying the torque of the gas block screws works very well, in essence you are tuning the gun to a specific load, rather than tuning the ammo to the gun as in handloading, or buying a bunch of different factory ammo in the hopes that one or two shoot better.
I found that torques from 20 to 25 in. lbs. resulted in groups that were nearly half as big as those shot with 30 to 40 in. lbs. But those are my Minis, yours might like a bit higher than 20 or 25 in. lbs.
Once you find the torque that works for the ammo on hand, use some Locktite on the screws, especially important if you are running low torques.
So with the Picatinny rail you showed, are you just wanting to mount a light or Q.D. swivel out there ?
$60 seems like a lot for a tiny piece of rail, that money could be put towards an Ultimak or Samson railed handguard. Then you'd have the very best place on a Mini to mount a dot or LER scope.
As far as some rail to mount accessories, I use a pair of Magpul rails and mount them to the end of the fore end. You could mount another on the bottom of the fore end if you prefer that to side mounting.
The short chunk of rail is much more useful than just a swivel mount like this :
Ultimaks and accessory rails on the stocks of all these:
As far as using the short rail that you already have, it's 4 screws just like a gas block right ? You're just replacing two of them.
Tighten all 4 in an X pattern just like you are tightening the factory gas block.